马到成功 (mǎ dào chéng gōng) — to achieve immediate success (idiom); to win instant victory

Definition

A chengyu used as a congratulatory wish for quick, effortless success — often said at openings, exams, or new ventures. Pure blessing; not a factual report of an outcome.

idiom
to achieve immediate success (idiom)to win instant victory

Examples

  • 马到成功!
    Zhù nǐ xīn gōng zuò mǎ dào chéng gōng!
    Wish you immediate success in your new job!
  • ,马到成功。
    Gōng sī kāi yè, xī wàng mǎ dào chéng gōng.
    The company is opening; we hope for instant success.
  • 马到成功。
    Zhè cì kǎo shì nǐ yào shi néng mǎ dào chéng gōng jiù hǎo le.
    If you could achieve immediate success on this exam, it would be great.

Origin

Characters in this word

A drawing of the thing itself, worn down over three thousand years into a few strokes.

This origin belongs to the traditional form 馬; 马 is its simplified writing.

The traditional form 馬 shows a horse with its head facing left, a flowing mane, and two legs standing vertically.

Open 马 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
至至zhìto arrive
Sound part声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Same sound today

到 combines 至, meaning 'to arrive', with 刀 as the sound part. The 至 part points to the idea of reaching a stopping point.

Open 到 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
Sound part声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Close in sound todayThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

成 puts 戊, a weapon, beside 丁, which gives the sound. The weapon part relates to protection, as in the old sense of city walls.

Open 成 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
力力lìstrength
Sound part声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Same sound today

功 puts 力 (strength) beside 工, which gives the sound gōng and means labour or work.

Open 功 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.