TongTong
Iniciar sesión

一会儿 (yī huì r) — (cuantificador) un rato; un momento; (adverbio) en un momento; pronto

Definición

Frase hablada común que significa 'un ratito / en un momento' — se usa tanto para duración como para 'pronto'. 稍后 es más formal/escrito; 片刻 es más literario, a menudo en la escritura.

cuantificador
un ratoun momento
adverbio
en un momentopronto

Ejemplos

  • 一会儿。
    Qǐng nǐ děng yī huì r.
    Por favor, espera un momento.
  • 一会儿。
    Tā yī huì r jiù huí lái.
    Él volverá en un momento.
  • 一会儿。
    Nǐ yī huì r zài lái ba.
    Vuelve dentro de un ratito.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

一会un intervalo
一yīuno会huìun intervalo corto
偏正Modificador + núcleo
儿érerhua

一 indica uno, 会 refiere a un intervalo corto y 儿 forma la versión hablada.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 2HSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesTiempo (abstracto)2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 2 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.