一体化 (yì tǐ huà) — integrar; unificar; integración

Definición

Verbo formal/escrito para fusionar sistemas, regiones u organizaciones separadas en un todo unificado. Se combina con 全球化 y 区域 (ej. 经济一体化, 区域一体化); mucho más común en textos de política, economía y académicos que en el habla cotidiana.

verbo
integrarunificarintegración

Ejemplos

  • 一体化。
    Zhè liǎng gè gōng sī zhèng zài tuī jìn yè wù yì tǐ huà.
    Estas dos empresas están promoviendo la integración de negocios.
  • 一体化。
    Jīng jì yì tǐ huà shì quán qiú huà de zhòng yào qū shì.
    La integración económica es una tendencia importante de la globalización.
  • 一体化。
    Qū yù yì tǐ huà yǒu zhù yú jiā qiáng gè guó zhī jiān de hé zuò.
    La integración regional ayuda a fortalecer la cooperación entre países.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

一体un todo único
一yīuno体tǐcuerpo
偏正Modificador + núcleo
化huàtransformar en

一体 significa un todo único y 化 da la idea de transformar algo en ese todo único.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 體; 体 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 體 empareja 骨 (hueso) con 豊 como parte de sonido; esta nota es sobre 體, no sobre las partes de 体.

Abrir 体 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.