一体 (yī tǐ) — un todo integral; todos los interesados; todo el mundo

Definición

一体 (yītǐ) significa 'un cuerpo / un todo integral' — enfatiza que las partes se fusionan en una entidad unificada (ej. 融为一体), más literario que 整体 ('el todo como colectivo').

sustantivo
un todo integraltodos los interesadostodo el mundo

Ejemplos

  • 一体。
    Zhè xiē bù fen gòu chéng le yí gè wán zhěng de yī tǐ.
    Estas partes forman un todo integral completo.
  • 一体。
    Zhè jiàn shì guān xì dào yī tǐ de lì yì.
    Este asunto concierne a los intereses de todos los involucrados.
  • 一体。
    Tā men xíng chéng le yí gè tǒng yī de yī tǐ.
    Han formado un todo unificado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

一yīuno
体tǐcuerpo

Un cuerpo junto significa un todo integrado; todos comparten esa unidad.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 體; 体 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 體 empareja 骨 (hueso) con 豊 como parte de sonido; esta nota es sobre 體, no sobre las partes de 体.

Abrir 体 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.