一发 (yī fā) — (adverbio) (aún) más; en mayor medida; (adverbio) juntos; al mismo tiempo

Definición

一发 (yī fā) es un adverbio literario que significa 'aún más' (mayor grado) o 'de una vez, simultáneamente'. Casi siempre se encuentra antes de un verbo o adjetivo en chino formal o escrito; raro en el habla casual.

adverbio
(aún) másen mayor medidajuntosal mismo tiempo

Ejemplos

  • 一发。
    Zhè ge wèn tí yī fā yán zhòng le.
    Este problema se ha vuelto aún más grave.
  • 一发。
    Tā men yī fā chū fā le.
    Partieron juntos.
  • ，一发。
    Jīng guò zhè cì péi xùn, tā de néng lì yī fā tí gāo le.
    Después de esta capacitación, su habilidad mejoró aún más.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

一yīuno
发fāenviar

La pareja fija 一 y 发 significa incluso más o juntos; el sentido es idiomático y no se deduce claramente de los caracteres literales.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →
Aparece en
Comparación y grado

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.