一唱一和 (yī chàng yī hé) — hacerse eco el uno del otro (especialmente de manera artificial o conspirativa), actuar en colusión

Definición

Un modismo para dos personas que se hacen eco mutuamente, a menudo con la sensación de que lo planearon — un 'ida y vuelta' negativo y conspirativo, no una cooperación neutral.

modismo
hacerse eco el uno del otro (especialmente de manera artificial o conspirativa)actuar en colusión

Ejemplos

  • 一唱一和，。
    Tā men liǎ zài huì yì shàng yī chàng yī hé, pèi hé dé hěn míng xiǎn.
    Los dos se hicieron eco el uno del otro en la reunión, coordinándose muy obviamente.
  • 一唱一和，。
    Bié tīng tā men yī chàng yī hé de huà, nà shì shāng liang hǎo de.
    No escuches su ida y vuelta — todo está preacordado.
  • 一唱一和，。
    Lǎo bǎn hé jīng lǐ yī chàng yī hé, bǎ zé rèn tuī gěi le yuán gōng.
    El jefe y el gerente se hicieron eco el uno del otro, echándole la culpa a los empleados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

一唱uno canta
一yīuno唱chàngcantar
主谓Sujeto + predicado
一和uno armoniza
一yīuno和héarmonizar
主谓Sujeto + predicado

Uno 唱 y el otro 和, se responden el uno al otro.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Mismo sonido hoy

La parte 口 indica la boca, mientras que 昌 muestra cómo se pronuncia el carácter.

Abrir 唱 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mismo sonido hoy

和 empareja 禾, que aporta el sonido, con 口 (boca), la parte con significado; esta forma se relaciona con la armonía.

Abrir 和 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.