一块块 (yī kuài kuài) — (reduplicación de clasificador) pieza por pieza…

Definición

Reduplicación del clasificador 块, que significa 'pedazo a pedazo / cada pedazo' — a menudo usado adverbialmente (∼地) para describir una acción o estado repetido y distribuido en muchas piezas individuales.

numeral

(reduplicación de clasificador) pieza por piezacada piezaen pedazos

Ejemplos

一块块。
Dì shàng yǒu yī kuài kuài shí tou.
Hay pedazos de piedra en el suelo.
一块块。
Tā bǎ dàn gāo qiē chéng yī kuài kuài de.
Cortó el pastel en pedazos.
一块块。
Tā yī kuài kuài dì chī qiǎo kè lì.
Come chocolate pedazo a pedazo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 塊; 块 es su escritura simplificada.

土鬼塊

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔtierra; polvo

Parte de sonido声符shēngfú

鬼

鬼guǐ塊kuài

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 塊 empareja 土 (tierra; polvo) con 鬼 como parte que indica el sonido, para representar un terrón de tierra. La versión simplificada 块 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las históricas.

Abrir 块 →