一块 (yī kuài) — (frase clasificadora) un pedazo, un trozo (para objetos planos o en forma de bloque); (coloquial) un yuan (dólar); (figurado, precedido de 这/那) aspecto, área, dimensión

Definición

块 aquí funciona como clasificador para cosas planas/en forma de bloque (一块蛋糕) y, en el habla, como sustantivo independiente que significa 'un yuan' (三块钱). Después de 这/那 cambia a significar 'aspecto' o 'área' (情感这一块 = 'el lado emocional').

sustantivo
(frase clasificadora) un pedazoun trozo (para objetos planos o en forma de bloque)(coloquial) un yuan (dólar)(figurado, precedido de 这/那) aspectoáreadimensión
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 一块。
    Tā chī le yī kuài dàn gāo.
    Se comió un trozo de pastel.
  • ，，。
    Zhè ge píng guǒ sān kuài qián yì jīn, wǒ mǎi le wǔ jīn, yí gòng shí wǔ kuài qián.
    Estas manzanas cuestan tres yuanes por jin; compré cinco jin, quince yuanes en total.
  • 一块。
    Qíng gǎn zhè yī kuài wǒ men yǐ hòu zài shuō.
    Hablaremos del aspecto emocional más tarde.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 塊; 块 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra; polvo
Parte de sonido声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 塊 empareja 土 (tierra; polvo) con 鬼 como parte que indica el sonido, para representar un terrón de tierra. La versión simplificada 块 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las históricas.

Abrir 块 →
Aparece en
ClasificadoresDinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.