一墙之隔 (yī qiáng zhī gé) — (modismo) separados solo por una pared; extremadamente cercanos (vecinos o lugares)

Definición

Literalmente 'separados por una pared' — un modismo para dos personas o lugares que están extremadamente cerca, física o figurativamente (vecinos, rivales). Se usa tanto para vecinos literales como para cercanía abstracta, como empresas competidoras.

modismo
separados solo por una paredextremadamente cercanos (vecinos o lugares)

Ejemplos

  • 一墙之隔，。
    Wǒ men hé lín jū yī qiáng zhī gé, cháng cháng hù xiāng bāng máng.
    Estamos separados de nuestros vecinos por solo una pared, así que a menudo nos ayudamos mutuamente.
  • 一墙之隔，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī yī qiáng zhī gé, jìng zhēng fēi cháng jī liè.
    Estas dos empresas están una al lado de la otra, y la competencia es feroz.
  • 一墙之隔。
    yī qiáng zhī gé De liǎng wèi lǎo rén měi tiān yì qǐ sàn bù.
    Las dos personas mayores que viven separadas por una sola pared salen a caminar juntas todos los días.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 牆; 墙 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
嗇嗇sètrigo en un granero
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 牆, 爿 aporta el sonido y 嗇, que muestra trigo en un granero, aporta el significado de pared. La forma simplificada 墙 es una versión abreviada posterior.

Abrir 墙 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fùmuro
Parte de sonido声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Mismo sonido hoy

En 隔, 阝 (un muro) se une a 鬲, que aporta el sonido gé, para representar la acción de separar algo con un muro.

Abrir 隔 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.