一天 (yī tiān) — (expresión fija / adverbio) todo el día; (sustantivo) un día (como período de tiempo)

Definición

一天 tiene dos usos distintos: como modismo que significa 'todo el día / todo el día' (一天到晚, trabajando desde la mañana hasta la noche), y como sustantivo que significa 'un día' como período de tiempo ('algún día...'). No confundas el sentido de duración con el sentido de ocasión única.

modismo
(expresión fija / adverbio) todo el día
sustantivo
un día (como período de tiempo)

Ejemplos

  • 。
    Tā yī tiān dào wǎn dōu zài gōng zuò.
    Trabaja desde la mañana hasta la noche.
  • 一天，。
    yī tiān, Wǒ zài gōng yuán lǐ sàn bù shí yù dào le lǎo péng you.
    Un día, me encontré con un viejo amigo mientras caminaba en el parque.
  • 一天，。
    Tiān shàng yī tiān de xīng xing, fēi cháng piào liang.
    Todo el cielo está lleno de estrellas; es muy hermoso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

一yīuno
天tiāndía

一 significa uno y 天 significa día; juntos indican un día entero o la totalidad del día.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Gramática

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.