一家人 (yī jiā rén) — toda la familia; todos los miembros de una familia (como grupo)
Definición
Se refiere a todos los miembros de un hogar o grupo familiar actuando juntos — 'toda la familia' (我们一家人 = 'toda nuestra familia'), no la unidad familiar como sustantivo único como 家庭.
sustantivo
toda la familiatodos los miembros de una familia (como grupo)
Clasificador · 个
Ejemplos
- 一家人。Wǒ men yī jiā rén dōu xǐ huan qù gōng yuán sàn bù.A toda nuestra familia le gusta ir al parque a pasear.
- 一家人。yī jiā rén Zài yì qǐ chī fàn shì zuì xìng fú de shì.Comer juntos en familia es lo más feliz.
- 一家人，。Tā men bú shì yī jiā rén, zhǐ shì hé zū de péng you.No son una familia; son solo amigos que comparten un alquiler.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
一 significa uno, 家 quiere decir “familia” y 人 significa “personas”; juntos describen a las personas de una misma familia.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.