一家子 (yī jiā zi) — toda la familia; todo el hogar

Definición

Se refiere a toda la familia u hogar como una sola unidad, incluyendo padres, hijos y familiares que viven juntos. Coloquial, más cálido e inclusivo que solo decir 家人, que lista miembros individuales.

sustantivo
toda la familiatodo el hogar

Ejemplos

  • 一家子。
    Wǒ men yī jiā zi dōu zhǔn bèi qù lǚ xíng.
    Toda nuestra familia se prepara para viajar.
  • 一家子。
    Tā yī jiā zi zhù zài běi jīng yǐ jīng shí nián le.
    Toda su familia ha vivido en Pekín durante diez años.
  • ，一家子。
    Guò nián shí, yī jiā zi tuán jù zài yì qǐ chī nián yè fàn.
    Durante el Año Nuevo, la familia se reúne para cenar la cena de reunión.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

一家familia
一yīuno家jiāfamilia
偏正Modificador + núcleo
子zǐsufijo

“一家” significa familia y “子” hace que se refiera a todo el hogar.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Carne y mariscos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.