一扫而空 (yì sǎo ér kōng) — vender por completo; eliminar por completo; hacer una limpieza total

Definición

Chengyu (modismo): algo se barre por completo de un solo golpe — completamente eliminado, agotado o ganado. A menudo transmite una sensación de eliminación decisiva y total (bienes vendidos, oponentes derrotados, obstáculos eliminados).

modismo
vender por completoeliminar por completohacer una limpieza total

Ejemplos

  • 一扫而空。
    Shāng chǎng lǐ de tè jià shāng pǐn hěn kuài jiù bèi gù kè yì sǎo ér kōng le.
    Los artículos en oferta del centro comercial fueron rápidamente comprados por los clientes.
  • 一扫而空，。
    Zhè cì bǐ sài tā men duì yì sǎo ér kōng, bāo lǎn le suǒ yǒu jīn pái.
    Su equipo hizo una barrida completa en esta competencia, llevándose todas las medallas de oro.
  • ，一扫而空，。
    Tái fēng guò hòu, jiē shàng de tān wèi bèi yì sǎo ér kōng, yí piàn láng jí.
    Después del tifón, los puestos callejeros fueron arrasados por completo, dejando un desastre.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 掃; 扫 es su escritura simplificada.

La forma 掃 dibuja una mano sosteniendo una escoba, el utensilio usado para barrer.

Abrir 扫 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.