一拥而上 (yī yōng ér shàng) — abalanzarse en masa; avanzar en oleada (de una multitud)

Definición

Modismo que describe una multitud que se abalanza de repente, sin orden ni control. Se combina con 把 / 围住 para imaginar una turba acercándose a alguien o algo.

modismo
abalanzarse en masaavanzar en oleada (de una multitud)

Ejemplos

  • 一拥而上，。
    Rén men yī yōng ér shàng, qiǎng gòu shāng pǐn.
    La gente se abalanzó para comprar productos.
  • 一拥而上，。
    Qiú mí men yī yōng ér shàng, bǎ qiú yuán wéi zhù le.
    Los fanáticos se abalanzaron y rodearon a los jugadores.
  • ，一拥而上。
    Kàn dào míng xīng, fěn sī men yī yōng ér shàng.
    Al ver a la celebridad, los fanáticos se abalanzaron.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Mismo sonido hoy

拥 combina 扌 (mano) con 用, que aporta el sonido.

Abrir 拥 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.