一整套 (yī zhěng tào) — (clasificador) un conjunto completo de, un juego completo de

Definición

Frase fija: 'un conjunto completo/todo un conjunto', más enfático que solo 一套. Se usa cuando el énfasis está en que el conjunto está completo, unificado y listo para usar como un solo paquete.

clasificador
un conjunto completo deun juego completo de

Ejemplos

  • 一整套。
    Zhè ge xiàng mù xū yào yī zhěng tào jiě jué fāng àn.
    Este proyecto requiere un conjunto completo de soluciones.
  • 一整套。
    Gōng sī zhèng zài tuī xíng yī zhěng tào xīn guǎn lǐ zhì dù.
    La empresa está implementando un conjunto completo de nuevos sistemas de gestión.
  • 。
    Wǒ men gōng sī yōng yǒu yì yī zhěng tào xiān jìn de jiǎn cè shè bèi.
    Nuestra empresa posee un conjunto completo de equipos avanzados de pruebas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

一yīuno
整套conjunto completo
整zhěngcompleto套tàoconjunto
偏正Modificador + núcleo

Los caracteres 一, 整 y 套 se combinan para expresar un conjunto completo.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mismo sonido hoy

整 empareja 敕 como parte semántica con 正 como parte fonética.

Abrir 整 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglargo

套 está formado por 大 (grande) y 長 (largo), originalmente para algo largo, con alguna referencia al cabello; más tarde pasó a significar una cubierta o un grupo relacionado.

Abrir 套 →
Aparece en
Clasificadores

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.