一气之下 (yī qì zhī xià) — en un arrebato de ira; furioso (seguido de una acción o decisión impulsiva)

Definición

Un modismo que significa 'en un arranque de ira / furia', casi siempre seguido de una acción impulsiva o una decisión precipitada. Plantea la consecuencia — lo que hizo la persona enojada a continuación — en lugar de describir la ira en sí.

modismo
en un arrebato de irafurioso (seguido de una acción o decisión impulsiva)

Ejemplos

  • 一气之下。
    Tā yī qì zhī xià bǎ shǒu jī shuāi le.
    Rompió su teléfono en un arranque de ira.
  • 一气之下。
    Lǎo bǎn yī qì zhī xià kāi chú le nà ge yuán gōng.
    El jefe despidió a ese empleado en un ataque de furia.
  • 一气之下，。
    Tā yī qì zhī xià lí kāi le jiā, qù le wài dì.
    Salió de su casa en un arranque de ira y se fue a otra ciudad.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.