一盘散沙 (yī pán sǎn) — (chengyu (modismo), despectivo) en estado de desunión; desorganizado y sin cohesión

Definition

Examples

• 这个团队就像一盘散沙，谁也管不了谁。
  Zhè ge tuán duì jiù xiàng yī pán sǎn, shuí yě guǎn bù liǎo shuí.
  Este equipo es como una bandeja de arena suelta — nadie puede manejar a nadie más.
• 如果大家不团结，国家就会变成一盘散沙。
  Rú guǒ dà jiā bù tuán jié, guó jiā jiù huì biàn chéng yī pán sǎn.
  Si la gente no se une, el país se convertirá en una bandeja de arena suelta.
• 他们公司内部矛盾太多，简直是一盘散沙。
  Tā men gōng sī nèi bù máo dùn tài duō, jiǎn zhí shì yì pán sǎn shā.
  Su empresa tiene demasiados conflictos internos — es prácticamente una bandeja de arena suelta.