一鼻子灰 (yī bí zǐ huī) — ser rechazado; encontrar rechazo; toparse con un muro de piedra (después de intentar complacer o acercarse a alguien)

Definición

Un modismo que significa ser rechazado o desairado después de intentar complacer o acercarse a alguien — a menudo un intento inútil que solo recibe una fría recepción. La imagen es literal: una nariz llena de polvo, sin calidez a cambio.

modismo
ser rechazadoencontrar rechazotoparse con un muro de piedra (después de intentar complacer o acercarse a alguien)

Ejemplos

  • ，一鼻子灰。
    Tā qù xiàng lǎo bǎn qǐng jià, jié guǒ pèng le yī bí zǐ huī.
    Fue a pedirle permiso al jefe y terminó siendo rechazado.
  • ，一鼻子灰。
    Tā xiǎng gěi tóng shì bāng máng, méi xiǎng dào què tǎo le gè yī bí zǐ huī.
    Quería ayudar a un colega, pero inesperadamente recibió una fría recepción.
  • ，一鼻子灰。
    Nǐ bié qù tuī jiàn le, xiǎo xīn yòu pèng yī bí zǐ huī.
    No te molestes en recomendar — podrías ser rechazado otra vez.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
自自zìnariz
Parte de sonido声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Mismo sonido hoy

鼻 empareja 自, que significa nariz, con 畀, que aporta el sonido.

Abrir 鼻 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

灰 muestra 火 (fuego) que puede ser tocado por 又 (mano), lo que significa ceniza.

Abrir 灰 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.