一鼻子灰 (yī bí zǐ huī) — ser rechazado; encontrar rechazo; toparse con un muro de piedra (después de intentar complacer o acercarse a alguien)
Definition
Un modismo que significa ser rechazado o desairado después de intentar complacer o acercarse a alguien — a menudo un intento inútil que solo recibe una fría recepción. La imagen es literal: una nariz llena de polvo, sin calidez a cambio.
idiom
ser rechazadoencontrar rechazotoparse con un muro de piedra (después de intentar complacer o acercarse a alguien)
Examples
- ，。Tā qù xiàng lǎo bǎn qǐng jià, jié guǒ pèng le yì bí zi huī.Fue a pedirle permiso al jefe y terminó siendo rechazado.
- ，。Tā xiǎng gěi tóng shì bāng máng, méi xiǎng dào què tǎo le gè yì bí zi huī.Quería ayudar a un colega, pero inesperadamente recibió una fría recepción.
- ，。Nǐ bié qù tuī jiàn le, xiǎo xīn yòu pèng yì bí zi huī.No te molestes en recomendar — podrías ser rechazado otra vez.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.