万事通 (wàn shì tōng) — sabelotodo (alguien que finge saberlo todo)

Definición

Un 'sabelotodo' — pero con tono negativo: alguien que finge saberlo todo y actúa con arrogancia, no solo una persona bien informada.

sustantivo
sabelotodo (alguien que finge saberlo todo)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 万事通，。
    Bié dāng wàn shì tōng le, méi rén xǐ huan zì yǐ wéi shì de rén.
    No seas un sabelotodo; a nadie le gustan las personas que creen que lo saben todo.
  • 万事通，。
    Tā zǒng shì yí fù wàn shì tōng de yàng zi, qí shí shén me dōu bù dǒng.
    Siempre actúa como un sabelotodo, pero en realidad no entiende nada.
  • 万事通，。
    Dà jiā dōu jué de tā shì gè wàn shì tōng, bú yuàn yì hé tā tǎo lùn wèn tí.
    Todos piensan que es un sabelotodo y no quieren discutir asuntos con él.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

万事todos los asuntos
万wàntodo事shìasuntos
偏正Modificador + núcleo
通tōngconocido

万事 (todos los asuntos) y 通 (conocido) crean la idea de alguien que lo sabe todo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.