万千 (wàn qiān) — innumerable, incontable

Definición

Palabra literaria de tipo adjetivo que significa 'innumerable, incontable' — se usa en la escritura para grandes cantidades abrumadoras (personas, sentimientos, escenas). Usa 千万 en cambio cuando quieras decir 'ten cuidado de no / absolutamente no debes'.

verbo
innumerableincontable
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 万千。
    Zhè wàn qiān fēng jǐng lìng rén táo zuì.
    Estos innumerables paisajes son embriagadores.
  • 万千。
    Tā xīn zhōng chōng mǎn wàn qiān gǎn kǎi.
    Su corazón está lleno de innumerables sentimientos.
  • 万千。
    wàn qiān Guān zhòng wèi tā gǔ zhǎng.
    Incontables miembros del público le aplaudieron.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

万wàndiez mil
千qiānmil

万 y 千 son números redondos grandes que juntos significan innumerables.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīuno, que indica un número
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén千qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

千 combina 人, cuya pronunciación era similar, con 一, un trazo numérico; la línea adicional se interpretó como una extensión, y mil es un número que se obtiene al extender la cuenta.

Abrir 千 →
Aparece en
Cantidad y monto

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.