万般 (wàn bān) — (adverbio) extremadamente, totalmente (usado con emociones o estados negativos); (atributivo) todo tipo de, varios

Definición

Intensificador atributivo literario: 'todo tipo de' antes de un sustantivo, o 'totalmente' antes de una emoción negativa (无奈, 痛苦). Registro alto; en el habla prefiere 各种 / 非常.

adverbio
extremadamentetotalmente (usado con emociones o estados negativos)
adjetivo
(atributivo) todo tipo devarios

Ejemplos

  • 万般，。
    Tā gǎn dào wàn bān wú nài, zhǐ hǎo fàng qì.
    Se sintió totalmente indefenso y tuvo que rendirse.
  • 万般，。
    Miàn duì wàn bān kùn nan, tā méi yǒu tuì suō.
    Enfrentándose a todo tipo de dificultades, no retrocedió.
  • 万般，。
    Tā xīn zhōng wàn bān tòng kǔ, què shuō bù chū kǒu.
    Estaba extremadamente dolida por dentro pero no podía expresarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

万wànmultitud
般bāntipo

万, multitud, y 般, tipo, significan todo tipo de cosas o ‘por completo’.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 般 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.