三七二十一 (sān qī èr shí yī) — (modismo) sin importar las consecuencias; pase lo que pase; sin considerar los detalles

Definición

Modismo coloquial que significa 'sin importar las consecuencias' o 'sin pensar en los detalles', usado en 不管三七二十一 ('pase lo que pase'). Señala una acción imprudente y precipitada en lugar de una planificación cuidadosa.

modismo
sin importar las consecuenciaspase lo que pasesin considerar los detalles

Ejemplos

  • 三七二十一，。
    Tā bù guǎn sān qī èr shí yī, zhí jiē chōng le jìn qù.
    Él entró de frente sin importarle nada.
  • 三七二十一，。
    Wǒ men bù guǎn sān qī èr shí yī, xiān bǎ shì qing zuò le zài shuō.
    Hagámoslo primero y hablemos después, pase lo que pase.
  • 三七二十一，。
    Tóu zī bù néng bù guǎn sān qī èr shí yī, yào zǐ xì fēn xī fēng xiǎn.
    Invertir no se puede hacer sin pensar — necesitas analizar cuidadosamente los riesgos.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 三 se dibuja con tres trazos paralelos, similar a 一 con un trazo y 二 con dos.

Abrir 三 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma del carácter 七 proviene de dos líneas cruzadas: la superior va de izquierda a derecha y la siguiente va hacia abajo y luego horizontalmente.

Abrir 七 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 二 se dibuja con dos trazos paralelos; la cantidad de trazos indica la cantidad.

Abrir 二 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 十 era mayormente un trazo vertical, a veces con un punto, y más tarde se le añadió un trazo horizontal para formar una cruz. Para el número diez, marcaba el siguiente dígito después del uno.

Abrir 十 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.