三日 (sān rì) — tercer día (del mes); tres días (formal/literario)

Definición

三日 (sān rì) es la forma formal/literaria de 'tres días' o 'el tercer día del mes' — a diferencia de 三天, es una expresión fija y establecida que se usa en chino escrito y fechas, no en expresiones de tiempo casuales habladas.

sustantivo
tercer día (del mes)tres días (formal/literario)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 三日。
    Huì yì dìng zài sān yuè sān rì jǔ xíng.
    La reunión está programada para el 3 de marzo.
  • 三日。
    sān rì Zhī nèi bì xū wán chéng zhè xiàng rèn wu.
    Esta tarea debe completarse en tres días.
  • 三日，。
    sān rì Bú jiàn, tā shòu le hěn duō.
    Después de no verlo durante tres días, ha perdido mucho peso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

三sāntres
日rìdía

三 significa tres y 日 quiere decir “día”; la palabra se refiere al tercer día o a un período de tres días.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 三 se dibuja con tres trazos paralelos, similar a 一 con un trazo y 二 con dos.

Abrir 三 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

日 originalmente representaba al sol. Se agregó una marca en su interior para distinguirlo de formas cuadradas similares.

Abrir 日 →
Aparece en
Días y semanas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.