三美 (sān měi) — tres bellezas / tres excelencias (un concepto nombrado en estética, política o planificación)

Definición

Término fijo que se refiere a la teoría de traducción de Xu Yuanchong: 意美 (belleza en el significado), 音美 (belleza en el sonido) y 形美 (belleza en la forma). También se usa más ampliamente para denotar un marco de 'tres bellezas' en estética o planificación.

sustantivo
tres bellezas / tres excelencias (un concepto nombrado en estética, política o planificación)

Ejemplos

  • 渊三美。
    Xǔ yuān chōng xiān sheng tí chū le fān yì de sān měi lǐ lùn.
    El Sr. Xu Yuanchong propuso la teoría de las 'tres bellezas' de la traducción.
  • 三美。
    Zhè ge chéng shì zhèng zài tuī xíng sān měi jiàn shè jì huà.
    Esta ciudad está implementando un plan de construcción de las 'tres bellezas'.
  • 三美、、。
    sān měi Zhǐ de shì yì měi, yīn měi, xíng měi.
    Las 'tres bellezas' se refieren a la belleza en el significado, el sonido y la forma.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

三sāntres
美měibelleza

Las tres 美 representan tres bellezas o cualidades destacadas, y sirven para nombrar una tríada muy valorada.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 三 se dibuja con tres trazos paralelos, similar a 一 con un trazo y 二 con dos.

Abrir 三 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 美 se ve 大, una persona, llevando 羊, un tocado de plumas o cuerno de carnero.

Abrir 美 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.