三陪 (sān péi) — (sustantivo) acompañante o anfitriona en lugares de entretenimiento, a menudo con servicios sexuales implícitos

Definición

三陪 se refiere a mujeres contratadas en bares/KTV/clubes nocturnos para beber, charlar y entretener a clientes masculinos, con servicios sexuales implícitos. Es un término coloquial y eufemístico vinculado a la industria nocturna, no una palabra neutral.

sustantivo
acompañante o anfitriona en lugares de entretenimiento, a menudo con servicios sexuales implícitos
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 三陪。
    Tā yǐ qián zài yè zǒng huì zuò guò sān péi.
    Antes trabajaba como anfitriona en un club nocturno.
  • 三陪。
    Nà ge dì fāng yǒu hěn duō sān péi tí gōng fú wù.
    Ese lugar tiene muchas acompañantes que ofrecen servicios.
  • 三陪。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī fēi fǎ sān péi huó dòng.
    El gobierno combate duramente las actividades ilegales de acompañamiento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

三sāntres
陪péiacompañar

三 marca tres tipos de servicios de compañía, y 陪 es el acto de acompañar, juntos nombrando un acompañante.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 三 se dibuja con tres trazos paralelos, similar a 一 con un trazo y 二 con dos.

Abrir 三 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùmontículo de tierra
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

陪 combina 阜, un montículo de tierra acumulada, con 咅 como parte que indica el sonido; el montículo refleja la idea de acompañar o estar cerca de alguien.

Abrir 陪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.