上下车 (shàng xià chē) — subir y bajar (de un vehículo)

Definición

上下车 significa 'subir y bajar de un vehículo' como una sola acción — a menudo se ve en avisos de tránsito sobre abordar y descender de forma segura. No se usa para subir o bajar de un coche en general. La primera sílaba 上下 significa 'arriba y abajo', no 'shǎng'.

subir y bajar (de un vehículo)

Ejemplos

  • 上下车。
    shàng xià chē De shí hou qǐng xiǎo xīn tái jiē.
    Por favor, ten cuidado con los escalones al subir y bajar.
  • 上下车。
    Dì tiě zhàn yǒu míng què de shàng xià chē zhǐ shì.
    La estación de metro tiene señales claras para subir y bajar.
  • 上下车。
    Sī jī tí xǐng chéng kè zhù yì shàng xià chē ān quán.
    El conductor recuerda a los pasajeros que presten atención a la seguridad al subir y bajar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

上下abordar y descender
上shàngsubir下xiàbajar
联合Coordinación
车chēvehículo

上 y 下 se refieren a subir y bajar, y 车 nombra el vehículo; juntos significan abordar y descender de un vehículo.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.