上来 (shàng lái) — subir (hacia el hablante); (complemento verbal) con éxito, al nivel adecuado (usado después de un verbo)

Definición

上来 (shàng lái) significa 'subir' (hacia el hablante) o, como complemento, que algo se logró con éxito. Como complemento se enfoca en movimiento hacia arriba o hacia el hablante; 出来 marca algo que emerge o se vuelve visible.

verbo
subir (hacia el hablante)(complemento verbal) con éxitoal nivel adecuado (usado después de un verbo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 上来。
    Péng you cóng lóu xià shàng lái le.
    El amigo subió desde abajo.
  • ，上来。
    Lǎo shī, qǐng shàng lái.
    Profesor, por favor suba.
  • 上来。
    Tā huí dá shàng lái le zhè ge wèn tí.
    Él logró responder esta pregunta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

上shàngsubir
来láivenir

上 es subir y 来 es hacia el hablante; juntos significan venir hacia arriba.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 2Direcciones5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 2 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.