上水 (Shàng shuǐ) — navegar río arriba; añadir agua (a un radiador, motor o similar); rociar agua (sobre verduras, frutas, etc. para mantenerlas frescas)

Definición

Como verbo, 上水 significa navegar río arriba o agregar/renovar agua a algo (un radiador, productos). El tercer sentido — rociar agua sobre las verduras para mantenerlas frescas — es una colocación específica que los estudiantes pueden encontrar, no un propósito general de la palabra.

verbo
navegar río arribaañadir agua (a un radiador, motor o similar)rociar agua (sobre verduras, frutas, etc. para mantenerlas frescas)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 上水。
    Zhè sōu huò lún zhèng zài Shàng shuǐ.
    Este buque de carga está navegando río arriba.
  • 。
    Tā gěi qì chē shuǐ xiāng shàng le yí cì shuǐ.
    Él agregó agua al radiador del coche una vez.
  • 上水。
    Tā měi tiān gěi shū cài Shàng shuǐ.
    Él rocía agua sobre las verduras todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

上shàngsubir
水shuǐagua

上 significa subir o añadir, y 水 significa agua o río; juntos abarcan navegar río arriba o echar agua.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.