上海滩 (shàng hǎi tān) — el Bund (el famoso paseo marítimo de Shanghái)

Definición

上海滩 (Shànghǎi Tān) es 'el Bund' — el icónico paseo marítimo de Shanghái a lo largo del río Huangpu, famoso por su horizonte de la era colonial y su vista nocturna.

sustantivo
el Bund (el famoso paseo marítimo de Shanghái)

Ejemplos

  • ，上海滩。
    Wǒ dì yī cì qù shàng hǎi de shí hou, yí dìng yào qù shàng hǎi tān kàn kàn.
    Cuando vaya a Shanghái por primera vez, debo ir a ver el Bund.
  • 上海滩，。
    shàng hǎi tān De yè jǐng fēi cháng měi, hěn duō yóu kè zài nà lǐ pāi zhào.
    La vista nocturna del Bund es muy hermosa; muchos turistas toman fotos allí.
  • 上海滩。
    Zhè bù diàn shì jù ràng shàng hǎi tān zhè ge míng zì biàn de jiā yù hù xiǎo.
    Este drama televisivo hizo que el nombre 'el Bund' fuera conocido en todos los hogares.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

上海Shanghái
上shàngsuperior海hǎimar
偏正Modificador + núcleo
滩tānorilla

上海 nombra la ciudad, y 滩 nombra la orilla; juntos se refieren al famoso paseo marítimo de Shanghái.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

海 empareja 氵 (agua) con 每, que da el sonido. La parte 氵 indica que tiene que ver con el agua.

Abrir 海 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 灘; 滩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
難
難nán灘tān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 灘, 氵 (agua) indica el significado y 難 aporta el sonido; la versión simplificada 滩 es una abreviatura.

Abrir 滩 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.