上瘾 (shàng yǐn) — volverse adicto (a algo)

Definición

上瘾 (shàngyǐn) significa volverse adicto a algo — generalmente una sustancia o comportamiento. A diferencia de 沉迷, se enfoca en la dependencia resultante, no en estar absorto en el momento.

verbo
volverse adicto (a algo)

Ejemplos

  • 。
    Tā zuì jìn duì yóu xì shàng le yǐn.
    Él recientemente se volvió adicto a los juegos.
  • 上瘾。
    Xī yān hěn róng yì shàng yǐn.
    Fumar es fácil de volverse adicto.
  • 上瘾？
    Nǐ shàng yǐn le ma?
    ¿Eres adicto?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

上shàngobtener
瘾yǐnadicción

El sentido de 上 como ‘obtener’ se combina con 瘾 que significa impulso, para expresar la acción de volverse adicto.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 癮; 瘾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de sonido声符shēngfú
隱
隱yǐn癮yǐn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 癮 usa 疒 para indicar enfermedad y 隱 para el sonido; la versión simplificada 瘾 es una abreviatura, por eso su lado derecho no es la parte fonética histórica.

Abrir 瘾 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Salud mental

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.