上钩 (shàng gōu) — (lit.) morder el anzuelo (de un pez); (fig.) caer en una trampa, ser atrapado

Definición

Literal: un pez mordiendo el anzuelo. Figurativo: una persona siendo atraída a una trampa, plan o estafa — cercano a 上当 pero 上钩 enfatiza haber sido enganchado, a menudo por la tentación.

verbo
(lit.) morder el anzuelo (de un pez)(fig.) caer en una trampaser atrapado

Ejemplos

  • 上钩。
    Nà tiáo yú zhōng yú shàng gōu le.
    Ese pez finalmente mordió el anzuelo.
  • ，。
    Tā yì kāi shǐ méi shàng dàng, hòu lái hái shì shàng le gōu.
    Al principio no cayó, pero después igual mordió el anzuelo.
  • ，上钩。
    Piàn zi shè le gè quān tào, hěn duō tān xīn de rén dōu shàng gōu le.
    El estafador puso una trampa, y muchas personas codiciosas cayeron.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

上shàngentrar en
钩gōugancho

上 (entrar en) y 钩 (gancho) se combinan para significar morder el anzuelo.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 钩 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.