上首 (shàng shǒu) — asiento de honor (tradicionalmente el asiento izquierdo en las disposiciones de asientos chinas)

Definición

上首 (shǎng) es el asiento de honor tradicional para el invitado más importante, generalmente a la izquierda cuando se mira al anfitrión en un banquete. El término es formal y se usa en contextos de asientos tradicionales, no en conversaciones cotidianas.

sustantivo
asiento de honor (tradicionalmente el asiento izquierdo en las disposiciones de asientos chinas)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，上首。
    Zài yàn xí shàng, zuì zhòng yào de kè rén zuò zài shàng shǒu.
    En el banquete, el invitado más importante se sienta en el asiento de honor.
  • ，上首。
    Tā zuò wéi zhǎng bèi, bèi ān pái zài le shàng shǒu.
    Como anciano, fue colocado en el asiento de honor.
  • 上首。
    Zhè zhāng yuán zhuō de shàng shǒu zhèng duì zhe dà mén.
    El asiento de honor de esta mesa redonda mira directamente a la puerta principal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

上shàngsuperior
首shǒucabeza

「上」 (superior) y 「首」 (primero/cabeza) se refieren al lugar más honorable y destacado.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo antiguo de la cabeza de un animal, con una boca larga y cuernos; la versión con pelo se convirtió en 首.

Abrir 首 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.