下发 (xià fā) — emitir (un documento, orden, etc.) a niveles inferiores; distribuir (suministros, ayuda, etc.) a quienes lo necesitan

Definición

下发 significa emitir o enviar un documento/orden/política de un nivel superior a uno inferior. El punto clave es la dirección: de arriba a abajo (p. ej., 上级, 政府, 公司 emitiendo a subordinados).

verbo
emitir (un documento, orden, etc.) a niveles inferioresdistribuir (suministros, ayuda, etc.) a quienes lo necesitan

Ejemplos

  • 下发。
    Shàng jí xià fā le yí fèn zhòng yào de tōng zhī.
    Las autoridades superiores emitieron un aviso importante.
  • 下发。
    Zhèng fǔ xiàng zāi qū xià fā le jiù zāi wù zī.
    El gobierno distribuyó suministros de ayuda para desastres a la zona afectada.
  • 下发。
    Gōng sī xià fā le yí xiàng xīn zhèng cè.
    La empresa emitió una nueva política.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

下xiàhacia abajo
发fāemitir

下 (hacia abajo) + 发 (emitir) significa enviar algo a niveles inferiores.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →
Aparece en
Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.