下同 (xià tóng) — (abreviatura formal) lo mismo aplica más abajo; similarmente en adelante

Definición

Abreviatura formal escrita que significa 'lo mismo abajo' — usada en tablas, notas al pie o contratos para evitar repetir información idéntica después de la primera instancia. Raro en el habla cotidiana.

modismo
(abreviatura formal) lo mismo aplica más abajosimilarmente en adelante

Ejemplos

  • （下同）。
    Běn biǎo shù jù dān wèi wèi wàn yuán (xià tóng).
    La unidad de datos en esta tabla es diez mil yuanes (lo mismo aplica abajo).
  • “WTO”（下同）。
    Wén zhōng jiǎn chēng "WTO" (xià tóng).
    Abreviado como "WTO" en el texto (similarmente en adelante).
  • ：（下同）。
    Zhù: suǒ yǒu jià gé jūn wèi hán shuì jià (xià tóng).
    Nota: todos los precios incluyen impuesto (lo mismo aplica abajo).

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

下xiàabajo
同tóngigual

下 se refiere al texto que está debajo y 同 significa igual, por eso indica que las entradas siguientes son iguales.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.