下手 (xià shǒu) — empezar (a hacer algo), ponerse a; poner manos a la obra (en una tarea), comenzar

Definición

下手 (xià shǒu) significa abordar o emprender una tarea concreta — a menudo se usa cuando el trabajo es difícil y poner manos a la obra es un compromiso. Usa 动手 para simplemente empezar a hacer algo, 着手 para iniciar un proyecto sistemáticamente.

verbo
empezar (a hacer algo)ponerse aponer manos a la obra (en una tarea)comenzar

Ejemplos

  • 下手。
    Tā xiān yán jiū le yí xià cái xià shǒu.
    Estudió un poco antes de empezar.
  • 下手。
    Zhè ge wèn tí hěn nán xià shǒu.
    Este problema es difícil de abordar.
  • 下手。
    Wǒ hái méi xiǎng hǎo zěn me xià shǒu.
    Todavía no sé cómo empezar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

下xiàponer en su lugar
手shǒumano

下 como poner algo en su lugar y 手 como mano se combinan para indicar poner manos a la obra, es decir, empezar una tarea.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.