下水 (xià shui) — entrar al agua (de una persona o animal); ser botado (de un barco); (figurado) descarriarse, dedicarse a la mala conducta

Definición

Un verbo versátil que cubre dos sentidos físicos ('entrar al agua' para una persona/animal; 'ser botado' para un barco) y un sentido figurado ('desviarse, dedicarse a la mala conducta'). El uso figurado es el más distintivo para recordar.

verbo
entrar al agua (de una persona o animal)ser botado (de un barco)(figurado) descarriarsededicarse a la mala conducta
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Tā tiào jìn hé lǐ, hěn kuài jiù xià le shuǐ.
    Saltó al río y rápidamente entró al agua.
  • 下水。
    Zhè sōu xīn chuán míng tiān zhèng shì xià shui.
    Este nuevo barco será botado oficialmente mañana.
  • ，。
    Tā jiāo le huài péng you, hòu lái jiù xià le shuǐ.
    Hizo malas amistades y luego se desvió.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

下xiàentrar/descender
水shuǐagua

下 (entrar/descender) con 水 (agua) significa meterse en el agua.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →
Aparece en
Barcos y viajes por agua

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.