下派 (xià pā) — enviar hacia abajo (personal de un nivel superior a un nivel inferior)

Definición

下派 es un término formal/organizacional que significa enviar (a una persona) desde una unidad de nivel superior a una inferior — casi siempre cuadros o funcionarios asignados a trabajo de base o rural, a menudo temporalmente.

verbo
enviar hacia abajo (personal de un nivel superior a un nivel inferior)

Ejemplos

  • 下派。
    Shàng jí xià pā le yì pī gàn bù dào jī céng gōng zuò.
    Las autoridades superiores enviaron a un grupo de cuadros a trabajar a nivel de base.
  • 下派。
    Tā qù nián bèi xià pā dào nóng cūn dān rèn dì yī shū jì.
    Fue enviado al campo el año pasado para servir como primer secretario.
  • 下派。
    Zhè cì xià pā de rèn wu shì bāng zhù dāng dì fā zhǎn jīng jì.
    La tarea de este envío es ayudar a la zona local a desarrollar su economía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

下xiàhacia abajo
派pàienviar

「下」 (hacia abajo) y 「派」 (enviar) significan enviar personal a puestos inferiores.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua; río
Parte de sonido声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

派 está formado por 水 (agua/río) y 𠂢. 𠂢 aporta el sonido, y 水 se agregó después para diferenciarlo de su forma antigua.

Abrir 派 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.