下海 (xià hǎi) — (literal) hacerse a la mar; ir al mar; (figurado, histórico) dejar un empleo en el sector estatal y emprender un negocio privado; aventurarse en la economía de mercado

Definición

下海 es un verbo de dos caracteres con una metáfora vívida: literalmente 'ir al mar', pero figuradamente se usa desde los años 90 para dejar un empleo seguro en el sector estatal e iniciar un negocio privado. El sentido literal aplica a la pesca o navegación.

verbo
(literal) hacerse a la marir al mar(figurado, histórico) dejar un empleo en el sector estatal y emprender un negocio privadoaventurarse en la economía de mercado
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 下海。
    Yú mín men yí dà zǎo jiù xià hǎi bǔ yú qù le.
    Los pescadores salieron al mar temprano en la mañana a pescar.
  • ，下海。
    Jiǔ shí nián dài, hěn duō rén xuǎn zé xià hǎi jīng shāng.
    En los años 90, muchas personas eligieron dedicarse a los negocios.
  • ，。
    Tā xià le hǎi yǐ hòu, shōu rù zēng jiā le hěn duō.
    Después de que se dedicara a los negocios, sus ingresos aumentaron mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

下xiàir hacia abajo o entrar
海hǎimar

下 significa ir hacia abajo o entrar y 海 quiere decir mar; por eso el sentido básico es ir al mar.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

海 empareja 氵 (agua) con 每, que da el sonido. La parte 氵 indica que tiene que ver con el agua.

Abrir 海 →
Aparece en
Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.