下笔 (xià bǐ) — poner la pluma sobre el papel; empezar a escribir o pintar

Definición

下笔 significa el momento de empezar a escribir o pintar — poner el lápiz sobre el papel. Se usa a menudo en frases fijas como 下笔成章 ('escribir con fluidez') o 一…就… para enfatizar el acto de comenzar.

verbo
poner la pluma sobre el papelempezar a escribir o pintar

Ejemplos

  • 下笔。
    Tā zhàn zài huà bù qián chí chí bù gǎn xià bǐ.
    Se paró frente al lienzo y dudó en empezar a pintar.
  • ，。
    Wèi le xiě hǎo zhè piān wén zhāng, wǒ xià guò hǎo jǐ cì bǐ cái suàn mǎn yì.
    Para escribir bien este artículo, empecé y volví a empezar varias veces antes de quedar satisfecho.
  • ，。
    Yí xià bǐ jiù tíng bú xià lái, tā xiě le yì zhěng yè.
    Una vez que empezó a escribir no pudo parar, y escribió toda la noche.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

下xiàponer
笔bǐpluma

下 significa poner algo en un lugar y 笔 significa pluma, así que empezar a escribir significa poner la pluma sobre el papel.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 筆; 笔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma simplificada 笔 se basa en la tradicional 筆, que pone 竹 (bambú) junto a 聿 (pincel de escritura). 聿 ya significaba pincel y aportaba el sonido; 竹 se agregó después para indicar que estaba hecho de bambú.

Abrir 笔 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.