下船 (xià chuán) — desembarcar, bajar a tierra (de un barco) | Diccionario chino TongTong

Iniciar sesión

Definición

Una frase verbo-objeto: literalmente 'bajar + barco', que significa dejar un barco y pisar tierra. Se empareja con 离船 en lugar de 上船 (abordar).

verbo

desembarcarbajar a tierra (de un barco)

Ejemplos

下船。
Lǚ kè men zhèng zài xià chuán.
Los pasajeros están desembarcando.
，。
Wǒ men xià le chuán, zuò chē qù jiǔ diàn.
Nos bajamos del barco y tomamos un coche al hotel.
。
Zhè cì lǚ xíng wǒ zhī xià guò yí cì chuán.
Durante este viaje, solo desembarqué una vez.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

下 (bajar) y 船 (barco) se combinan para significar bajar de un barco.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

舟舟zhōubarco

Parte de sonido声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

船 combina 舟 (barco) con 㕣 para obtener su sonido.

Aparece en

Barcos y viajes por agua Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.