下跪 (xià guì) — arrodillarse

Definición

Una frase verbo-objeto que significa arrodillarse, a menudo como gesto formal de respeto, sumisión o para suplicar misericordia. Menos común que 跪 (guì) solo en el habla cotidiana.

verbo
arrodillarse

Ejemplos

  • 下跪。
    Tā zài fó xiàng qián xià guì qí dǎo.
    Se arrodilló ante la estatua de Buda y rezó.
  • 下跪。
    Gǔ dài chén zǐ jiàn dào huáng dì bì xū xià guì.
    En la antigüedad, los ministros tenían que arrodillarse cuando veían al emperador.
  • 下跪，。
    Tā xià guì qiú ráo, xī wàng duì fāng yuán liàng tā.
    Se arrodilló y suplicó misericordia, esperando que la otra parte lo perdonara.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

下xiàhacia abajo
跪guìarrodillarse

下 (hacia abajo) + 跪 (arrodillarse) significa arrodillarse hacia abajo.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
危
危wēi跪guì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

跪 combina 足 (pie) con 危, cuya forma puede interpretarse como una persona arrodillada en el suelo.

Abrir 跪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.