下酒 (xià jiǔ) — acompañar al licor (de la comida), comerse como botana para beber

Definición

下酒 es un verbo que describe que la comida va bien con alcohol — 'combina con licor / hace un buen bocadillo para beber'. Se centra en qué tan bien el plato complementa la bebida, no en el plato en sí.

verbo
acompañar al licor (de la comida)comerse como botana para beber

Ejemplos

  • 下酒。
    Tā ná huā shēng xià jiǔ.
    Él come cacahuetes para acompañar el licor.
  • 下酒。
    Zhè pán niú ròu hěn xià jiǔ.
    Este plato de carne de res combina bien con el licor.
  • 。
    Zhè zhòng cài xià bù liǎo jiǔ.
    Este tipo de plato no combina con el licor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

下xiàacompañar
酒jiǔlicor

下 significa acompañar y 酒 significa licor, así que describe la comida que va bien con licor.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酒 combina 酉, la imagen original de esta palabra, con 水 (agua), agregado después para distinguirla.

Abrir 酒 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.