下马 (xià mǎ) — desmontar de un caballo; (figurado) discontinuar, abandonar (un proyecto o plan)

Definición

Literalmente 'desmontar de un caballo'; en uso moderno significa una decisión de alto nivel de abandonar o cancelar un proyecto o iniciativa. A menudo se usa para cancelaciones oficiales a gran escala, no para planes pequeños.

verbo
desmontar de un caballo(figurado) discontinuarabandonar (un proyecto o plan)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Tā gāng xià le mǎ, jiù tīng dào yǒu rén jiào tā.
    Acababa de desmontar cuando oyó que alguien lo llamaba.
  • 。
    Nà ge dà xíng xiàng mù yīn wèi zī jīn wèn tí zuì zhōng xià le mǎ.
    Ese proyecto a gran escala finalmente se suspendió debido a problemas de financiación.
  • 下马。
    Tā men jué dìng ràng zhè ge jì huà xià mǎ.
    Decidieron abandonar este plan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

下xiàbajar de
马mǎcaballo

下 y 马 se combinan para referirse a bajar de un caballo, y esta expresión también se usa para indicar el cese de un proyecto.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.