不一会 (bù yí huì) — pronto, en un momento (a menudo usado con 就)

Definición

Literalmente 'ni un [momento]' — una frase hecha que significa 'en un momento' o 'dentro de poco'. A menudo va seguida de 就, como el español 'no bien... cuando...'.

modismo
prontoen un momento (a menudo usado con 就)

Ejemplos

  • 不一会，。
    bù yí huì, Tā jiù huí lái le.
    Al poco rato, él regresó.
  • 不一会，。
    Wǒ men děng le bù yí huì, chē jiù lái le.
    Esperamos un momento, y llegó el autobús.
  • 不一会，。
    Chī wán fàn bù yí huì, wǒ yòu è le.
    Poco después de comer, volví a tener hambre.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.