不久前 (bù jiǔ qián) — no hace mucho tiempo; recientemente

Definición

adverbio
no hace mucho tiemporecientemente

Ejemplos

  • 不久前，。
    bù jiǔ qián Zhè lǐ hái shì yí piàn huāng dì, xiàn zài yǐ jīng jiàn chéng le gāo lóu.
    No hace mucho esto era todavía un terreno baldío; ahora se han construido rascacielos.
  • 不久前，。
    Tā bù jiǔ qián gāng cóng guó wài huí lái, duì běn dì de qíng kuàng bú tài liǎo jiě.
    Volvió del extranjero no hace mucho y no sabe mucho sobre la situación local.
  • 不久前，。
    bù jiǔ qián Fā shēng de nà jiàn shì, zhì jīn ràng rén jì yì yóu xīn.
    Ese evento que ocurrió no hace mucho todavía está fresco en la memoria de la gente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不久no mucho
不bùno久jiǔlargo
偏正Modificador + núcleo
前qiánhace

不 significa ‘no’, 久 significa ‘por mucho tiempo’ y 前 significa ‘hace’, así que da como resultado ‘hace poco’.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Es probable que 久 provenga de un dibujo simple de la punta de una flecha.

Abrir 久 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.