TongTong
Iniciar sesión

不同 (bù tóng) — diferente; no igual

Definición

不同 marca un contraste entre dos cosas — 'A es diferente de B'. Es neutral y factual, mientras que 差 se enfoca en ser peor/inferior y 明显 en ser claramente visible.

locución
diferenteno igual

Ejemplos

  • 不同。
    Zhè liǎng gè píng guǒ yán sè bù tóng.
    Estas dos manzanas son diferentes en color.
  • 不同。
    Wǒ hé tā de xiǎng fǎ bù tóng.
    Mi idea y la suya son diferentes.
  • 不同。
    Tā men lái zì bù tóng de xué xiào.
    Ellos vienen de diferentes escuelas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
同tóngigual

不 significa 'no' y 同 quiere decir 'igual'; por eso la palabra significa 'diferente'.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesComparación y grado2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.