不善 (bù shàn) — no ser bueno en, ser malo en (hacer algo); (en expresiones fijas) malintencionado, hostil, no amable

Definición

不善 tiene dos sentidos distintos: 'no ser bueno en' (una habilidad — ej. 不善与人交往) y 'de malas intenciones / hostil' en frases hechas como 来者不善 y 存心不善.

verbo
no ser bueno enser malo en (hacer algo)(en expresiones fijas) malintencionadohostilno amable

Ejemplos

  • 不善。
    Tā bù shàn yǔ rén jiāo wǎng.
    No es bueno socializando.
  • 不善，。
    Lái zhě bù shàn, wǒ men yào xiǎo xīn.
    El que viene no tiene buenas intenciones; debemos tener cuidado.
  • 不善，。
    Tā cún xīn bù shàn, qiān wàn bié xiāng xìn tā.
    Él alberga malas intenciones; no confíes en él para nada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
善shànbueno

「不」 niega algo, y 「善」 expresa bondad o habilidad.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua de 善 unía 羊, una oveja asociada a la bondad o belleza, y 誩, descrito como una discusión; se dice que esta relación de significado es difícil de entender.

Abrir 善 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.