不堪 (bù kān) — no poder soportar, no poder aguantar; extremadamente, totalmente (se usa después de un adjetivo negativo para intensificar el grado)

Definición

不堪 significa 'no poder soportar' (un estado o situación) y también intensifica un adjetivo negativo para significar 'extremadamente' (贫困不堪 = extremadamente empobrecido). Compara con 难堪 ('avergonzado / incómodo') y 受不了 ('no soportar' una molestia continua).

no poder soportarno poder aguantarextremadamentetotalmente (se usa después de un adjetivo negativo para intensificar el grado)

Ejemplos

  • ，不堪。
    Lín jū tiān tiān zhuāng xiū, tā bù kān qí rǎo.
    El vecino renueva todos los días, y él no soporta la molestia.
  • 不堪，。
    Zhè ge xiǎo zhèn pín kùn bù kān, zhì jīn méi yǒu tōng gōng lù.
    Este pequeño pueblo está extremadamente empobrecido; todavía no tiene carretera pavimentada.
  • ，不堪。
    Nà bù diàn yǐng huà miàn xuè xīng, bù kān rù mù.
    Esa película tiene escenas sangrientas que son insoportables de ver.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
堪kānsoportar

不 significa 'no', y 堪 significa 'soportar'; juntos quieren decir 'no poder soportar' o 'extremadamente'.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 土 es tierra. La parte derecha 甚 aporta el sonido y también sugiere algo extremo, coincidiendo con la antigua idea de un saliente de tierra pesado que hay que soportar.

Abrir 堪 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Comparación y gradoEmociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.