不大不小 (bú dà bù xiǎo) — del tamaño o edad justos; ni demasiado grande ni demasiado pequeño, ni demasiado joven ni demasiado viejo

Definición

Un modismo que significa 'del tamaño o cantidad justa' — ni demasiado grande ni demasiado pequeño, perfecto para la situación. Se usa a menudo para describir ropa que queda bien, una cantidad adecuada o la edad correcta para algo.

modismo
del tamaño o edad justosni demasiado grande ni demasiado pequeño, ni demasiado joven ni demasiado viejo

Ejemplos

  • 不大不小，。
    Zhè jiàn yī fu wǒ chuān bú dà bù xiǎo, zhèng hé shì.
    Esta prenda me queda perfectamente, justo la talla correcta.
  • 不大不小，。
    Tā bú dà bù xiǎo de nián jì, zuò zhè ge gōng zuò hěn hǎo.
    Tiene la edad justa para este trabajo.
  • 不大不小，。
    Zhè xiē cài bú dà bù xiǎo, wǒ men liǎ zhèng hǎo chī wán.
    Esta cantidad de comida es justo la adecuada; nosotros dos podemos terminarla sin problema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

不大no grande
不bùno大dàgrande
偏正Modificador + núcleo
不小no pequeño
不bùno小xiǎopequeño
偏正Modificador + núcleo

不 'no' + 大 'grande' y 不 'no' + 小 'pequeño' juntos significan ni grande ni pequeño, es decir, del tamaño perfecto.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.