不屑 (bù xiè) — desdeñar hacer algo; considerar algo por debajo de la dignidad de uno
Definición
不屑 es 'considerar por debajo de la dignidad de uno' — se centra en negarse a actuar porque el acto es demasiado bajo para el estatus de uno. Más fuerte y más sobre la autoimagen que 鄙视, que es desprecio directo.
verbo
desdeñar hacer algoconsiderar algo por debajo de la dignidad de uno
Fácil de confundir
Ejemplos
- 不屑。Tā bù xiè huí dá zhè zhǒng wú liáo de wèn tí.Desprecia responder a preguntas tan aburridas.
- 。Tā duì nà ge tí yì bù xiè yí gù.Ella descartó esa propuesta con desdén.
- 不屑。Wǒ bù xiè wèi le qián zuò zì jǐ bù xǐ huan de shì.Desprecio hacer cosas que no me gustan por dinero.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
不 ('no') junto con 屑 ('considerar que algo merece hacerse') significa 'no considerar que algo merece hacerse'.
Gramática
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.